lunes, 1 de junio de 2015

Todos somos diferentes, pero a la vez lo mismo.

Hola de nuevo lectores,

 Hoy vengo a compartir con vosotros una canción, una canción que me ha dejado emocionada y sorprendida, con un hermoso mensaje.

 En la entrada anterior os hablé sobre un grupo de k-pop, música popular coreana. A raíz de eso empecé a buscar más grupos, pero esta vez no de k-pop, si no de "C-pop" (música popular china) e incluso Thai-pop (música popular tailandesa). Tenía curiosidad por compararlos con el k-pop y si hubiera suerte, sacar algún grupo, cantante o canción que me gustase. Pero la verdad, no hubo mucha suerte. Además, fue más difícil encontrar información sobre ese tipo de música, aún siendo la "popular". Su fama internacional es desde luego es mucho menor que la del k-pop o j-pop, aunque por lo que he visto, el estilo es parecido.

 El caso es que me re-encontré con una cantante taiwanesa muy famosa conocida en toda Asia, Jolin Tsai. Y digo que reencontré ya que da la casualidad de que ya la conocía de hace años: había leído un reportaje sobre la música asiática y salía ella como icono, que llena conciertos tanto como cualquier icono musical occidental. Busqué sobre ella por pura curiosidad y me gustó una de las canciones que escuché, pero no pasó de ahí. No me llamaba más la atención. Cuando me reencontré con ella en mi búsqueda, probé de nuevo a ver si había suerte y me gustaba alguna canción.

 Esta vez hubo suerte. Me encontré con esta canción que os voy a poner a continuación. ¿Y por qué quiero compartirla? os lo explicaré: la canción trata sobre el amor. Nada raro en una canción, ¿verdad? pero cuando ese amor es entre dos personas del mismo sexo, la cosa cambia. Ya es más raro. ¿Y que lo haga una famosa cantante de pop asiática? eso es más raro aún.

 Es una canción preciosa, con un video musical precioso y una letra digna de ser escuchada y reflexionada. Y me deja un buen sabor de boca de la sociedad taiwanesa. No hubo censura, ni tampoco ridiculización de la homosexualidad, cosa que si he visto alguna que otra vez en el j-pop y k-pop. El trato es natural, respetuoso, y a la vez denunciante de la situación tan dura y triste que tienen que vivir algunas personas, solo porque los demás no saben ver lo hermoso de su amor. 

Todos somos diferentes, pero a la vez lo mismo.


 Os dejo un video en el que podéis escuchar la canción y ver el video musical con subtítulos (tiene historia). Igualmente, a continuación os dejo la letra traducida al castellano. Os advierto de que por desgracia no he encontrado una traducción fiable y vi variaciones entre ellas, pero en general, se entiende el mensaje :)

Una mujer amaba a una mujer,
es notable y muy común.
Sus vidas se volvían únicas
cuando al amanecer juntas compartían cama.

La gente decía que su amor se salía de lo normal,
¿A quién le importa que ese amor no sea normal?
Al final,
¿no hemos encontrado la respuesta de a quién más amamos?
La fuerza de voluntad de estas persona cabizbajas es fuerte,
¿qué derecho tiene el mundo mundano de hacer las cosas difíciles?

Es diferente, pero todo es lo mismo.
Todos tenemos diferentes tipos de adversidades.
Es diferente, pero todo es lo mismo,
si hay uniones entonces hay despedidas.
Cada uno tiene sus dificultades,
cada uno tiene su trozo de tierra,
Oh, es amor no es una creencia abstracta, en su lugar,
es sangre y sudor.

La pareja se convirtió en sus propios cónyujes,
dejando atrás un legado común.
Amar a alguien,
muestra cuanto valor se necesita para hacerlo.
Otro tipo de amor cristalizado,
el más puro e inocente romance.

Es diferente, pero es lo mismo,
si hay uniones entonces hay despedidas,
Cada uno tiene sus dificultades,
cada uno tiene su trozo de tierra,
Oh, es amor no es una creencia abstracta, en su lugar,
es sangre y sudor.

¿Quién es más perfecto?
¿Quién es el juez de esto?
No es necesario culpar a nadie,
Solo deja que los sentimientos se expandan y lleguen a las personas.

Es diferente pero todo es lo mismo.
La confianza, la esperanza y el amor, 
es todo lo mismo.
Es diferente, pero todo es lo mismo.
de carecer de sensaciones a encontrar una conclusión.

Es diferente, pero todo es lo mismo.
Puede ser felicidad o puede ser tristeza.
Cada uno tiene sus dificultades,
cada uno tiene su trozo de tierra,
Ni dioses, ni religiones ni nadie,"amor", este tipo de creencia.
¿Quién tiene derecho a hacer las normas de ello?




Hasta pronto lectores :)

1 comentario:

  1. Hola ^^ te he nominado al premio Blogger con buen rollo aquí ;) : http://biterdreams.blogspot.com.es/2015/06/bloggera-con-buen-rollo.html

    ResponderEliminar

Related Posts with Thumbnails